MAX-ILLUSION

12 mars 2023

En Thaïlande, la communication passe par le langage, mais elle est également rythmée par des codes différents de ceux de la France. Des codes qui se révèlent à travers les attitudes, les regards, les sourires, les mouvements du corps, etc. C’est une expérience étonnante et enrichissante que de découvrir ces différences culturelles. Par exemple, il peut sembler impoli de ne pas regarder une personne dans les yeux en France, mais en Thaïlande cela peut être considéré comme un signe de respect et d’humilité. Ce sont ces petits détails qui font toute la richesse de cette culture.
J’ai également appris que les réponses peuvent être évasives ou indirectes en Thaïlande. Parfois, un sourire peut en dire long et signifier un malaise, une colère, ou un mécontentement. Il faut savoir décoder ces signaux pour mieux comprendre les personnes avec qui nous échangeons. Les Thaïlandais ont également leur propre philosophie de vie, une philosophie axée sur le « Sabaï sabaï » qui se traduit par « tout va bien ». Ils vivent au jour le jour, prenant les choses comme elles viennent, avec un état d’esprit résolument positif. C’est une atmosphère plus détendue et insouciante qui règne ici.
Cela peut parfois être déroutant pour un Occidental habitué à avoir des réponses claires et précises, mais cela fait aussi tout le charme de la Thaïlande. J’aime cette façon de vivre, qui semble être plus proche de la nature et des gens. C’est une société qui valorise la famille et la solidarité nationale, des valeurs qui me rappellent celles de la France de jadis.
Ma première étape a été Korat (Nakhon Ratchasima), où j’ai été accueilli par des amis de la famille de Sandy. Je me suis immédiatement senti chez moi, entouré de gens chaleureux et accueillants. J’y ai découvert des traditions et des coutumes fascinantes, des paysages à couper le souffle et une nourriture délicieuse. J’en reparlerai plus en détail dans un prochain chapitre.
Aujourd’hui, je suis à Surin, une petite ville du Nord-Est en plein cœur de l’Isaan. J’ai déjà eu la chance de la visiter lors de mes précédents voyages et j’en suis tombé amoureux. Cette région est épargnée par la foule touristique qui envahit les autres provinces du pays. C’est une région authentique, qui conserve son charme naturel et son caractère traditionnel. J’y ai retrouvé June et sa petite famille, des personnes que j’ai rencontrées lors de mes précédents voyages. Comment ne pas s’attacher à ce peuple de la campagne profonde, si pauvre mais si fier et lucide ?
June est devenue ma petite nièce adoptive et j’ai été touché par son ouverture d’esprit et sa générosité. Malgré les épreuves que la vie lui a imposées, elle reste chère à mon cœur dénué de tout malentendu.
Je me sens chanceux de pouvoir vivre ces moments privilégiés avec des personnes locales qui m’ouvrent leur cœur et me font découvrir leur culture. La Thaïlande est un pays merveilleux, rempli de richesses insoupçonnées et de contrastes saisissants. J’aime aussi m’évader dans les campagnes paisibles de l’Isaan, où le temps semble s’être arrêté et où l’on peut encore voir des paysans travailler dans les rizières, en harmonie avec la nature.
Chaque voyage en Thaïlande me procure une expérience unique et me permet de mieux comprendre ce pays fascinant et complexe. Je suis conscient des différences culturelles qui nous séparent, mais je suis toujours émerveillé par la gentillesse, la générosité et l’ouverture d’esprit des Thaïlandais. J’espère pouvoir continuer à explorer ce pays magnifique et à rencontrer des gens formidables qui m’enrichissent chaque jour.
Demain, je vais prendre la route pour Sakhon Nakhon, une ville située à la frontière du Cambodge. J’ai hâte de retrouver Aom, une amie que j’ai rencontrée naguère à Phuket et qui m’a invitée chez elle. Je suis curieux de découvrir sa vie quotidienne, de partager des moments avec sa famille et de m’imprégner de sa culture. Je sais que cela ne sera pas toujours facile, car je ne parle pas très bien le thaï, mais je suis prêt à faire des efforts et à me laisser porter par l’aventure. J’espère que ce prochain chapitre de mon voyage sera aussi riche en émotions que les précédents.

In Thailand, communication is conveyed through language, but it is also punctuated by codes that differ from those of France. These codes reveal themselves through attitudes, gazes, smiles, body movements, and so on. It is an amazing and enriching experience to discover these cultural differences. For example, it may seem impolite not to look a person in the eyes in France, but in Thailand, it can be considered a sign of respect and humility. These small details are what make this culture so rich.
I have also learned that responses can be evasive or indirect in Thailand. Sometimes, a smile can convey much and signify discomfort, anger, or dissatisfaction. It is necessary to decode these signals to better understand the people with whom we are interacting. Thais also have their own philosophy of life, a philosophy centered on « Sabaï sabaï, » which translates to « everything is fine. » They live day-to-day, taking things as they come, with a resolutely positive mindset. It is a more relaxed and carefree atmosphere that prevails here.
This can sometimes be confusing for a Westerner accustomed to clear and precise answers, but it is also what makes Thailand so charming. I love this way of life, which seems to be closer to nature and people. It is a society that values family and national solidarity, values that remind me of those of France of yesteryear.
My first stop was Korat (Nakhon Ratchasima), where I was welcomed by Sandy’s family friends. I immediately felt at home, surrounded by warm and welcoming people. I discovered fascinating traditions and customs, breathtaking landscapes, and delicious food. I will talk about it in more detail in a future chapter.
Today, I am in Surin, a small town in the heart of Isaan. I have already had the chance to visit it during my previous trips, and I fell in love with it. This region is spared from the tourist crowds that invade other provinces of the country. It is an authentic region that retains its natural charm and traditional character. I met June and her little family, people I met on my previous trips. How not to become attached to this people from the deep countryside, so poor but so proud and lucid?
June has become my little adopted niece, and I was touched by her open-mindedness and generosity. Despite the hardships that life has imposed on her, she remains dear to my heart, free from misunderstandings.
I feel lucky to be able to experience these privileged moments with local people who open their hearts to me and introduce me to their culture. Thailand is a wonderful country, full of unsuspected riches and striking contrasts. I also like to escape to the peaceful countryside of Isaan, where time seems to have stopped, and where you can still see farmers working in the rice fields, in harmony with nature.
Each trip to Thailand provides me with a unique experience and allows me to better understand this fascinating and complex country. I am aware of the cultural differences that separate us, but I am always amazed by the kindness, generosity, and open-mindedness of the Thai people. I hope to continue exploring this magnificent country and to meet wonderful people who enrich me every day.
Tomorrow, I will hit the road for Sakhon Nakhon, a city located on the border with Cambodia. I am looking forward to seeing Aom again, a friend I met in Phuket who invited me to her home. I am curious to discover her daily life, to share moments with her family, and to immerse myself in her culture. I know that it will not always be easy because I do not speak Thai very well, but I am ready to make an effort and to let myself be carried away by the adventure. I hope that this next chapter

04 décembre 2022

Je termine mon parcours, de retour à Surin, dans l’est du pays, exempt de farangs, ennui assuré sans la présence de June, ma fidèle accompagnatrice et guide bienveillante. Je persiste à croire que le Siam est l’endroit qui me convient. J’aime ces gens, même s’ils ne sourient pas si souvent qu’on le dit. La fameuse résilience si bien décrite et développée par Boris Cyrulnik fait partie de ce monde-là. Accepter et s’adapter aux contraintes qui paraissent insurmontables. J’ai fait mon bout de chemin, mais je suis loin, très loin d’avoir atteint, comme mon amie June et la plupart des Thaïlandais, le degré d’adhésion à cette culture de la sérénité. Impatients, grognons, égoïstes. Quoi que l’on fasse, nous occidentaux, baignés dans le lait de la controverse, on a toujours, et malgré nous, un petit diable contestataire (qui ressemblerait à Mélenchon) trainant dans le creux de notre oreille. Déception n’est pas de mise pour ceux qui, comme moi, ont la chance de pouvoir voyager.  Vous savez, c’est comme la goutte de café restant sur la cuillère et que l’on a envie de récupérer en y affleurant délicatement le bout de celle-ci sur la surface mousseuse de notre tasse. C’est un réflexe dérisoire qui n’apporte que la sensation de n’avoir rien laissé échapper. Et puis je l’ai laissée tomber, ne sentant plus cette pression de la main s’exercer sur ce petit ustensile. J’ai essayé de la rattraper, cette petite cuillère. Il y en avait partout, du café brulant sur mes genoux, des débris de tasse sur le sol, et mes yeux qui s’affairaient au regard des autres, condamnant par avance ma sotte maladresse. C’est la dernière image qui me restera de ce dernier voyage. Mal préparé, sans objectif précis, indécision permanente, dans un pays où rien n’arrive comme on l’entrevoit, où tout se réalise sans que l’on en soit toujours acteur. A vrai dire, ce séjour restera inachevé. Comme mon carnet de voyage qui n’a pas suscité grand intérêt, et pour cause. Il était trop personnel et ne m’a pas permis de partager des intérêts géographiques et sociologiques de la région. Il faut dire qu’il a plu pendant les cinq semaines que j’ai passées à Phuket. Exit, les excursions et les visites des merveilleuses iles du Sud de la Thaïlande. Arrivée massive des touristes faisant ressembler ses si belles plages à celles de la méditerranée en plein mois d’aout avec transats et parasols. J’ai cependant rencontré ces gens, ces français, expats ou touristes, qui me ressemblent, que je n’aurais sans doute jamais croisés ailleurs, qui vous parlent comme ils vous aiment, protecteurs et sans préjugés. Lolo, Bernard, Alain, Patrick, Tonton, Greg, Dominique, Chris, et bien sûr Jess et Déborah. Pour eux, cela valait bien ce détour de notre monde.

Ces lignes concluent mon dernier carnet de voyage.

15 novembre 2022

Je me rends compte que mon carnet de voyage devient un carnet de rencontres. Chacune de mes promenades est une aventure. Je me balade à travers les discussions des amis que je côtoie. Je suis de la vieille école. Quand je dis les amis, c’est plus souvent des amies. Phuket et particulièrement Patong, seul district que je connaisse de cette ile, est un lieu de conjonctions et de hasards. Le hasard ? Demandez à Etienne Klein, le philosophe de l’astrophysique, c’est pas si simple. Il explique que le hasard est un mot d’origine arabe qui signifie « jeu de dés ». En réalité, dit-il, quand vous lancer un jeu de dés, la probabilité que vous tombiez sur tel ou tel chiffre n’est pas le fruit de la chance ou du « hasard » mais celui d’un déterminisme dont nous ne maitrisons pas tous les concepts des interactions physiques qui permettent d’accéder à ce résultat. En gros, tomber sur un double six volontairement pourrait être parfaitement possible scientifiquement. Mais nous en sommes encore loin, sauf pour les tricheurs, bien sûr. Le hasard, c’est Dieu qui se promène incognito, aurait dit Albert Einstein. Heureux hasard ? Vous savez, il faut que je vienne à Phuket pour rencontrer des français sympathiques. Non qu’il n’y en ait pas en France, mais la Thaïlande modifie les esprits. Je me suis fait plus d’amis français en quelques jours ici, que pendant des années à Montpellier. Chris, Patrick, Bernard, Alain, Claude et puis mon Lolo qui prend soin de moi comme d’un frère. Et puis il y a Jess et Déborah, deux jeunes femmes pleines de vie. Quel bonheur de les avoir rencontrées. Des doux moments que je ne n’oublierai pas, et je sais que j’ai leur un peu cassé les oreilles avec mes histoires à l’eau de rose. Toutes polies et bien éduquées, elles m’ont écouté sans sourciller. Enfin, il y a Oam, June, Ess, toutes ces belles personnes d’ici qui donnent envie de rester le plus longtemps possible dans ce pays où mes affres du début de séjour commencent à s’estomper. J’ai changé d’avis. Finalement, hors saison, Patong doit être bien agréable. La mer, les commerces, les marchés, les bars et restaurants, les îles environnantes, il faudrait vraiment être difficile pour ne pas s’y plaire. A une condition : être hors saison touristique. D’où mes réticences du début. La masse touristique d’avant Covid est arrivée. Évidemment, les commerçants, eux, sont heureux. Et c’est bien compréhensible. Trois années de manque à gagner, non compensé par des aides de l’état (contrairement à la France.) Ici, les plus fragiles, nombreux, ont fermé boutique depuis longtemps. Mais, on le dit et c’est vrai, les thaïlandais ne se plaignent pas. Ils acceptent leur condition même s’ils aspirent naturellement à la faire progresser. Je ne dis pas que c’est bien ou mal. C’est un fait. L’influence bouddhiste peut expliquer ce que nous, occidentaux, enfants gâtés de la consommation, de l’individualisme et de la revendication systématique à l’égalité, ne parvenons pas à comprendre. Mon amie June, jeune femme thaïlandaise, qui a eu une jambe arrachée, lors d’un accident, pourrait revendiquer une compensation de l’état, qu’elle n’a pourtant jamais obtenue. Le 8 novembre était le « Loy Kratong Day », le jour où les lanternes éclairées s’envolent par l’air chaud de la flamme et flottent dans le ciel. Elles sont censées éloigner toutes les mauvaises choses en nous. Avec Oam, nous avons allumé une de ces lanternes qui s’est éloignée. Malheureusement, celle-ci s’est enflammée à quelques dizaines de mètres de hauteur. C’était pas bon signe. Voilà, j’aime ce pays parce que j’ai l’impression qu’il m’aime un peu, même sans me connaitre. Ce que je ne retrouve plus en France. Je repousse au fil des jours mon retour vers l’Isaan, région que j’affectionne particulièrement. Mais la facilité de vie dans le sud me rend moins disposé à parcourir les plaines de ces rizières d’un temps devenu soudain aigre-doux et amer. La déception perdure encore et quoiqu’on en raconte, consolation n’est pas encore de mise. A bientôt mes amis.

02 novembre 2022

Je me suis installé à Patong sur Phuket. C’est le quartier où je n’aimerais pas y vivre mais dans lequel je connais quelques personnes, et surtout mon ami Lolo du Dolphin Bar à Patong Beach. La plage est agréable. Les rues, à nouveau, pleines de touristes disparus pendant la période COVID. Maintenant, j’ai l’impression que ce sont les indiens qui sont les plus visibles, bien que les « farangs » (étrangers caucasiens) y soient également très nombreux. La rue la plus animée, le soir est le Bangla Road. On y trouve les restaurants de rue avec du « Fish Food » succulent et incomparable. On y choisi son menu dans les viviers de poissons et de crustacées. Les huitres accommodées à la façon thaï y sont très prisées. Mais dans cette longue rue, il y a surtout des bars à musique où y jouent des petits groupes. Malheureusement, le son est poussé au maximum pour attirer les clients, et on est bien plus confortable dans les bars avoisinants pour profiter de ces petits concerts, sans pour autant se détruire le tympan. Il y a évidemment comme dans toute la Thaïlande des bars à « filles » et autres karaokés où de séduisantes jeunes femmes essaient d’appâter les clients, notamment les mâles esseulés bedonnants en fin de carrière de vie. Arrêtez de me regarder comme ça ! D’abord, j’ai beaucoup maigri. Et puis, je n’y suis allé qu’une seule fois, et ce soir-là, j’étais accompagné d’une vraie princesse qui m’a, par ailleurs, jeté le lendemain. Cela, je ne m’y ferai jamais. Je reste un vrai romantique français.
A nouveau solitaire, je vais pouvoir reprendre mes activités de photos et écriture.
Pour ceux qui ne connaissent pas la Thaïlande, je vais vous citer quelques expressions très connues des hommes expatriés étrangers installés dans ce pays, de ceux qui, comme moi, souhaitent y passer une partie de l’année, car ils sont les premiers concernés.

Si une femme ou qui ce soit vous dit : « You are a good man »,
Vous devez comprendre :
Cet homme a plein de fric et j’espère en profiter.
Si vous on vous dit, lors d’une rencontre :
« Oh, la différence d’âge n’a aucune importance dans mon pays ».
Cela signifie :
Du moment que tu m’entretiens, que tu me sortes de ma condition et que j’aurai un amant de mon âge, ok.
Il y a aussi cette fameuse expression « No money, no honey » : Pas d’argent, pas de plaisir.
Et puis :
« You take care me, I take care you” :
Tu me donnes de quoi vivre et je m’occupe bien de toi.
On peut vous dire aussi :
« You are a playboy ».
Cela veut dire :
Vous êtes moche, mais je m’en fiche, si vous prenez soin de moi.
J’en ai sans doute oublié, mais j’en apprends tous les jours.
A bien y réfléchir, c’est presque pareil en France. Un homme ordinaire en France arrive en Clio sur une place fréquentée par des jeunes femmes. Personne ne jettera un œil sur lui. Ce même homme, arrive en Porsche ou en Ferrari et qu’en plus, il est habillé avec des vêtements de marque et porte une Rolex au poignet, il est certain d’avoir du succès.
Le nouveau féminisme occidental est une hypocrisie sans nom. Combien d’hommes riches ou célèbres de 70, voir 80 ans ont à leur bras des jeunes femmes de 25 ans ou moins, en Europe. Et cela ne choque personne. Je ne parle pas du féminisme authentique, historique, d’Olympe de Gouges, Simone de Beauvoir, Simone Veil, Elisabeth Badinter, bien sûr qui ont fait avancer les droits de la femme et l’égalité de leurs droits.
Par ailleurs, Une femme thaïlandaise d’un bon niveau social ne lancera jamais un regard sur un étranger passant devant elle, même s’il est très beau.
Et l’Amour dans tout ça, en Thaïlande ? Ben ça va être compliqué, il faut être lucide. Marquer le pas, essayer de profiter de ce magnifique pays. Comme aurait pu dire Coluche :
Dans ce monde il vaut mieux être jeune, beau et riche, que vieux, laid et pauvre. Si vous cumulez les trois, c’est le jackpot ou c’est plié, foutu, à la niche. Mais, parfois, avec du talent….
Vous voyez que je suis optimiste

24 octobre 2022

Cette petite ville de l’Isaan se trouve à 180 km à l’Est de Nakhon Ratchasima.
En comparaison, Nakon Ratchasima ( Korat) est vraiment une grande agglomération).
Pour les touristes qui viennent dans les lieux les plus attractifs, Bangkok, Chiang Mai, Samui, Phuket.. Et qui découvrent plus tard cette petite bourgade, Ils se trouveront réellement dépaysés. Les taxis sont rares et situés principalement à la gare routière. Ne parlons pas des taxis Grab, (Le Uber de chez nous), pour eux, il faudra être très patient. Ici, pas de traduction en anglais sur les panneaux d’orientation, ni le nom ou la spécialité affichés en façade des magasins. Un effort a été fait pour réécrire en alphabet latin moderne en mode Syllabique. Très peu de Tuk-tuk. Pour se déplacer, il y également les bus et le train. Pour venir à Surin, j’avais prix un taxi pour 60 € environ, ce qui n’est pas cher. Pour le retour, j’avais choisi le bus. Mal m’en a pris. En sens propre, je veux dire. Pensant faire un peu d’économie, j’avais pris un billet pour 160 baths, soit 5 € environ.
Pour cette distance, j’avais mis deux heures en taxi, à l’aller. J’ai patienté 6 heures pour ce même trajet en bus, au retour. C’est-à-dire la moitié de la durée de mon vol Paris-Bangkok.
Pas de clim, des amortisseurs années 60. Dos cassé à l’arrivée, et fatigue intense. Mais il faut dire aussi que mon moral n’était pas au mieux, et m’a fait supporter plus difficilement ce trajet. J’ai appelé une amie, dans le car. Elle m’a dit : bien oui, c’est comme ça ici, les gens voyagent souvent en bus. Il faut être patient et ne pas se plaindre.
Une de plus dans ma petite tête, je pensais, dans mon esprit inconscient du confort occidental. Elle avait raison.
La ville n’avait d’intérêt pour moi que parce que je devais rencontrer quelqu’un que j’avais connu à Phuket. Besoin de retrouvaille, de bienveillance surtout, qui m’a tant manqué, depuis mon arrivée en Thaïlande. Ne pensez pas que je parle des thaïlandais que j’apprécie toujours plus mais que j’apprends à connaitre. A me faire accepter, voire apprécier par eux. Non, c’est plutôt cette relation personnelle dont j’espérais tant mais dont je n’arrivais pas à me détacher.
Je vais être un peu brutal, mais vous qui me connaissez, savez que je ne peux pas toujours éviter de dire les choses telles que je les ressens. Pour commencer, il faut savoir que j’ai toujours été outré, ou, pour le moins, eu une forte incompréhension pour les femmes qui aiment ou tombent amoureuses de quelqu’un qui les bat, les violentent, pour une avocate qui épouse un terroriste assassin de femmes, d’enfants, d’hommes, et il y en a un certain nombre. Combien de lettres d’amour pour ces pédophiles ou assassins en série sont-elles envoyées par des femmes en manque d’affection. Et puis, loin de moi l’idée de faire une analogie grotesque, mais je comprends maintenant qu’on peut aimer quelqu’un qui fait beaucoup de mal aux autres ou à vous-même. Cela fait partie de la nature humaine. Le cœur a ses raisons que la raison ne connait pas. Ma sorcière bien aimée m’a jeté un mauvais sort. Elle ne m’a pas seulement pris mes bottes, elle m’a volé ma joie de vivre, mon humour.
Alors, j’ai rencontré cette nouvelle personne, trop jeune pour moi, vraiment. Mais elle m’a réappris que la gentillesse est partout si on veut bien la regarder, pas seulement chez les gens qui vous sourient, aussi chez ceux dont vous n’écoutez pas assez leur triste chant discret. Cette personne m’a vraiment fait comprendre ce que l’expression très utilisée en Thaïlande :« Take care you » signifiait. La vie de cette femme de Surin mériterait que je jette à jamais mes larmes de crocodile aux oubliettes. Je ne vous en dirai pas plus, mais on ne mesure jamais assez la souffrance de ceux qui vivent dans ces provinces pauvres de l’Isaan, comme celle de ceux qui nous entourent au plus près. Merci June. Nous ne ferons pas un long chemin ensemble, mais ce sont ces moments-là, qui j’espère, resteront dans nos jolis souvenirs. Je précise, pour les esprits pervers et hypocrites, que nous n’avons eu que des relations affectives et amicales. Pour le reste, il faut bien que le corps exulte comme chantait Jacques Brel.
La famille que je connais ici, continue à m’apporter son affection, et moi, ma gratitude. Mais pour ceux qui ne connaissent pas les thaïs, peu importe les situations, la solidarité du foyer passe avant tout. Un étranger même marié à une thaïlandaise (ou l’inverse, mais plus rare) ne fera jamais vraiment partie de la famille. Voilà, j’ai donné pour aujourd’hui. Mais vous me rendez au centuple en me lisant. Merci les amis.

18 octobre2022

On peut dire que l’on est au cœur de l’Isaan, province du nord-est de la Thaïlande.
Nakhon Ratchasima est une grosse bourgade qui est, à la fois, le nom de la ville et de la province, comme souvent en Thaïlande. On l’appelle également et plus fréquemment de son ancien nom : Khorat. C’est aussi une région militaire. On peut traverser fréquemment ces camps qui représentent des superficies immenses, à condition d’avoir les laisser-passer accolés au pare-brise, vous donnant le privilège d’obtenir un salut militaire strict et précis au passage de la garde. La première fois, par bienveillance, j’ai moi-même, répondu au salut et mon ami conducteur s’est mis à rire, car celui-ci lui était destiné, et en tant que civil, je n’avais pas à répondre à cet usage. Il ne faut pas oublier que, outre le fait que la Thaïlande est un royaume, le gouvernement actuel est issu d’un coup d’état militaire renversant il y a quelques années, l’ancien premier ministre. Celui-ci met alors en œuvre une nouvelle constitution par le biais d’un référendum approuvé par la majorité des thaïlandais et un processus de retour à la démocratie. Je ne me prononce pas sur la situation politique de ce pays, car je suis étranger en Thaïlande et je tiens à y rester.
Cette fois, je ne suis pas venu en touriste, et je n’ai pas encore pris le temps de bien regarder autour de moi.
On va parler un peu « chiffons ». Contrairement à mes précédents séjours en Asie, je ne sais pas trop où je vais aller, ni ce que je vais faire. Je vis au jour le jour, c’est-à-dire, comme les gens d’ici. Sans généraliser, les thaïlandais du quotidien profitent du moment présent sans trop se préoccuper de ce qui va arriver le lendemain. Le contraire de la plupart des européens, quoi ! Il est difficile de dire que cela est mieux ou non. C’est un constat. On peut y voir des avantages comme des inconvénients.
« Laisse le courant guider ton bateau » comme aurait dit un sage.
Un autre lui aurait répondu « Ne te laisse pas emporter par un vent contraire ».
En tout cas, je ne me sens pas à l’aise. Je n’arrive pas à me décider :
Vivre comme un résident, apprivoiser le mode de vie local, en apprécier les qualités que l’on connait de ce pays, de cette province, la joie des repas familiaux, la visite des innombrables amis. Mais en accepter aussi les difficultés comme les problèmes de communication et d’usages locaux.
Ou alors, partir. Voyager à travers le pays, comme je l’ai toujours fait. Avec ces rencontres éphémères mais fortes, ces moments de liberté mais aussi de solitude, qui vous mettent un peu de vague à l’âme mais qui vous laissent vivant du bonheur que vous avez su subrepticement partager.
Cette fois, je ne suis pas venu en touriste, et je n’ai pas encore pris le temps de bien regarder autour de moi. En tout cas, les thaïlandaises adorent faire du shopping, passer des heures dans les boutiques des grands centres commerciaux, s’arrêter un moment pour prendre un « Capuccino glacé » et tapoter de longues minutes sur leur smartphone afin de partager les photos de leurs achats du moment. Malheur au pauvre farang (étranger européen) qui ne connait pas les codes et accepte de les suivre, car son portefeuille sera bien vite dégarni. Mais cette joie dans les yeux de leur princesse, amie ou épouse, lui fait oublier pour un instant ses petits soucis bancaires.
« Pour un instant, pour un instant seulement » chantait Jacques Brel.
Ce n’est pas très féministe, tout ça, mais je m’en fiche.

De retour de Thaïlande en mai dernier, j’envisageai une longue période de repli après quelques semaines d’euphorie marquées par la joie de revoir ma fille et tout mon entourage. Ce fût bien ce qui arriva. L’épreuve de la solitude n’épargne personne. Il est d’une telle impudeur que de parler de soi, de ses petits soucis et que l’on ferait bien de les garder pour soi, au regard d’une guerre en Europe qui fait ici tant de malheurs. Pour en revenir à mes futiles mélancolies, Je perds pied dans ce pays, la France et je suis fin prêt à reprendre le large.
J’avais dit à Lolo, mon ami de Phuket : j’suis perdu dans ma tête. Je me noie dans les incompréhensions de l’attachement. Ma dette de cœur arrive à échéance. Pour moi, c’est une voie sans issue. Comme beaucoup d’étrangers, dans mon dernier périple, je fus lentement emporté par une jolie sirène au fond de sa rivière. Il m’avait prévenu. J’avais des années de bonheur à rattraper. Je ne peux en vouloir à quiconque. Même pas à celle qui, sentant monter en moi cet émoi délicat, fut l’objet de mon ravissement. Il faut dire que mon enchanteresse tissa adroitement sa toile en flatterie. Impossible d’en réchapper pour mon cœur tout ouvert. La rencontre fût si bien élaborée que je la souffre encore.
Je m’en retourne maintenant vers ce pays de fleurs ne cherchant aujourd’hui qu’une seule condition, partager le bonheur de ce nouveau voyage.
Quand on aime, il faut partir.

Back from Thailand last May, I envisaged a long period of withdrawal after a few weeks of euphoria marked by the joy of seeing my daughter and everyone around me again. That was what happened. The ordeal of loneliness spares no one. It is so shameless to talk about yourself, about your little worries and that you would do well to keep them to yourself, in view of a war in Europe which is causing so many misfortunes here. To return to my futile melancholy, I am losing my footing in this country France and I am ready to set sail again.
I told Lolo, my friend from Phuket: I’m lost in my head. I drown in the misunderstandings of attachment. My heart debt is coming due. For me, it’s a dead end. Like many foreigners, on my last journey, I was slowly carried away by a pretty mermaid at the bottom of her river. He had warned me. I had years of happiness to catch up on. I can’t blame anyone. Not even to the one who, feeling this delicate emotion rising in me, was the object of my delight. It must be said that my enchantress skilfully wove her web in flattery. Impossible to escape for my open heart. The meeting was so well worked out that I still suffer from it.
I am now returning to this land of flowers seeking only one condition today, to share the happiness of this new journey.

When you love, you have to leave.

(Google Traduction)

Som tam. Papaya salad ou salade de papaye verte. Préparation

Som tam. Papaya salad ou salade de papaye verte. Présentation.

La salade de papaye verte est envoutante. Par le regard d’abord. Ses couleurs du blanc de la papaye et de l’oignon, au vert du citron, et rouge du piment, au jaune des fruits secs et du poivron. Puis par le goût onctueux, sucré et acide, la texture moelleuse et craquante. La saveur pimentée vient ensuite, particulièrement vive en Isaan, et presque insupportable pour les non-avertis. Mais on ne peut s’empêcher d’y revenir, et sans cesse recommencer, malgré la brûlure qui vous tient au fond de la gorge, presque au niveau du coeur. Ce sont les jours suivants alors que vous souffrez, bien seul dans votre intimité. Comme une rencontre heureuse qui finit en salade.

The green papaya salad is captivating. By the look first. Its colors from the white of papaya and onion, to the green of lemon, and red of chilli, to the yellow of dried fruit and pepper. Then by the creamy, sweet and acid taste, the soft and crunchy texture. The spicy flavor comes next, particularly sharp in Isaan, and almost unbearable for the uninitiated. But you can’t help but come back to it, and start over again, despite the burn that keeps you deep in your throat, almost at heart level. These are the following days while you suffer, quite alone in your intimacy. Like a happy encounter that ends in a salad.

(Google Traduction)

26 mars 2022

Je suis à Chiang Mai, assis dans le grand hall d’entrée de l’hôtel où j’entends une musique de fond que je reconnais aussitôt. Cavaleria Rusticana, opéra de Pietro Mascagni, que vous avez pu entendre dans le film le Parrain 3, de Francis Ford Coppola, pour ceux qui l’ont vu. J’attends le mini van qui doit m’emmener dans un « Thaï Elephant Care Center. » Un centre de soins pour les éléphants. Ces animaux ont été utilisés depuis 3000 ans dans cette région pour des lourds travaux, du transport de bois, et la population des éléphants en Thaïlande a été largement réduite au point que dès 1889, les autorités ont interdit leur exploitation à ces fins. Mais, le tourisme grandissant, ils ont, alors, été exploités pour des safaris et autres promenades de voyageurs étrangers. Depuis une trentaine d’année, le gouvernement a pris conscience des maltraitances endurées par les éléphants et favorisé le développement de ces « Thaï Elephant Care Center. » On trouve toujours, néanmoins, des safaris dans les catalogues d’activités touristiques. La crise sanitaire est arrivée et le nombre de touristes a chuté lourdement, dégrevant les moyens nécessaires à l’entretien de ces animaux. Beaucoup de ces centres ont été fermés, faute de moyens, et il y a eu pendant ces deux dernières années, des grandes difficultés à la préservation de ces animaux domestiques. Car il faut bien distinguer les éléphants domestiqués par l’homme depuis deux millénaires et les éléphants dits « sauvages » beaucoup moins nombreux qui vivent dans les parcs naturels protégés. Donc aller dans un centre de soins pour les éléphants, c’est joindre l’utile à l’agréable, et ces animaux sont surtout très attachants.
La veille, visite autour de Chang Rai, ville située encore plus au nord, des célèbres Temple Blanc, Temple bleu et Temple noir faisant office également de musée, construit en 1929 et agrémenté de célèbres œuvres réalisées par l’artiste Thaï controversé Thawan Duchanee.
Promenade en bateau sur le fleuve Mékong permettant de longer les rives du Laos et apercevoir les zones montagneuses de La Birmanie. Jonction des frontières de ces trois pays.
Je mets en garde les personnes sensibles à la vue de certaines images de ce chapitre. Que ce soit celle d’un des éléphants vraiment très en forme, c’est-à-dire heureux, ou celle de l’indication des toilettes réalisés par l’artiste cité ci-dessus. Bien à vous mes amis qui persistent à me suivre.

26 décembre 2019 –

Le pire n’est pas sûr.

https://planificateur.a-contresens.net/itineraire/196723

Lundi 20 janvier 2019

Les calculs virés. Les anti-bio font leur effet. Le départ se précise. J-8.

https://www.google.fr/maps/place/2+Rue+Notre+Dame,+34170+Castelnau-le-Lez/@43.6339156,3.9165539,15.47z/data=!4m5!3m4!1s0x12b6a5ef00e418d1:0x4eda9c22d4dd89ef!8m2!3d43.6354759!4d3.9191455?hl=fr

Mon équipement

Je crois que j’ai oublié de réserver mon billet. C’est pas grave, j’irai dans la soute.

Comment s’habiller quand il fait 4° à Paris et arriver à Bangkok avec 40° sans attraper la grippe en plus du Coronavirus.